Viper
Member
VLC’de altyazıdaki ş, ğ veya ı harfleri farklı simgelerle görünüyorsa önce karakter kodlamasını kontrol edin. Yazının kare kutu şeklinde çıkması, altyazının hiç görünmemesi ve harflerin karışması aynı sorun olmayabilir.
Masaüstü VLC’de kodlama ayarını kontrol edin
1. Araçlar > Tercihler bölümünü açın.
2. Altyazılar / Ekran Üzeri Görüntü veya Subtitles/OSD olarak adlandırılan bölüme girin.
3. Varsayılan kodlama seçeneğini bulun ve altyazı dosyasının gerçek kodlamasıyla eşleşen seçimi yapın.
4. Ayarı kaydedip VLC’yi yeniden başlatın; aynı sahneyi tekrar kontrol edin.
Menü adları uygulama dili ve sürümüne göre değişebilir. Bu yol masaüstü sürümü içindir; telefon uygulamasında ayar konumu farklıdır.
Her dosyada UTF-8 seçmek yeterli mi?
Hayır. UTF-8 olarak kaydedilmiş bir metin için UTF-8 uygundur; farklı bir kodlamayla hazırlanmış dosyayı yalnızca ayar değiştirerek UTF-8’e dönüştürmüş olmazsınız. Önce özgün altyazının bir kopyasını saklayın.
Metin dosyasını bir düzenleyicide açtığınızda harfler zaten bozuk görünüyorsa dosyanın nasıl okunduğunu ve hangi kodlamayla kaydedildiğini kontrol edin. Bozuk görünen metnin üzerine tekrar tekrar kaydetmek sorunu büyütebilir.
Yazı tipi ile kodlamayı ayırın
VLC’nin altyazı ayarlarında yazı tipini değiştirmek bazı görünüm sorunlarını giderebilir; fakat yanlış okunan karakterleri her durumda düzeltmez. Buna karşılık görüntü tabanlı altyazılarda metin kodlaması ayarı etkili olmayabilir.
Altyazı videoya gömülüyse
Videonun görüntüsüne kalıcı olarak işlenmiş yazıları VLC’nin metin ayarlarıyla değiştiremezsiniz. Ayrı bir metin altyazısıyla çalışıyorsanız doğru dosyanın seçildiğini de kontrol edin. Yardım isterken VLC sürümünü, altyazı biçimini ve bozuk görünen kısa bir örneği paylaşın.
Masaüstü VLC’de kodlama ayarını kontrol edin
1. Araçlar > Tercihler bölümünü açın.
2. Altyazılar / Ekran Üzeri Görüntü veya Subtitles/OSD olarak adlandırılan bölüme girin.
3. Varsayılan kodlama seçeneğini bulun ve altyazı dosyasının gerçek kodlamasıyla eşleşen seçimi yapın.
4. Ayarı kaydedip VLC’yi yeniden başlatın; aynı sahneyi tekrar kontrol edin.
Menü adları uygulama dili ve sürümüne göre değişebilir. Bu yol masaüstü sürümü içindir; telefon uygulamasında ayar konumu farklıdır.
Her dosyada UTF-8 seçmek yeterli mi?
Hayır. UTF-8 olarak kaydedilmiş bir metin için UTF-8 uygundur; farklı bir kodlamayla hazırlanmış dosyayı yalnızca ayar değiştirerek UTF-8’e dönüştürmüş olmazsınız. Önce özgün altyazının bir kopyasını saklayın.
Metin dosyasını bir düzenleyicide açtığınızda harfler zaten bozuk görünüyorsa dosyanın nasıl okunduğunu ve hangi kodlamayla kaydedildiğini kontrol edin. Bozuk görünen metnin üzerine tekrar tekrar kaydetmek sorunu büyütebilir.
Yazı tipi ile kodlamayı ayırın
VLC’nin altyazı ayarlarında yazı tipini değiştirmek bazı görünüm sorunlarını giderebilir; fakat yanlış okunan karakterleri her durumda düzeltmez. Buna karşılık görüntü tabanlı altyazılarda metin kodlaması ayarı etkili olmayabilir.
Altyazı videoya gömülüyse
Videonun görüntüsüne kalıcı olarak işlenmiş yazıları VLC’nin metin ayarlarıyla değiştiremezsiniz. Ayrı bir metin altyazısıyla çalışıyorsanız doğru dosyanın seçildiğini de kontrol edin. Yardım isterken VLC sürümünü, altyazı biçimini ve bozuk görünen kısa bir örneği paylaşın.
